Actions

Work Header

Halcyon (Tradução PT-BR)

Chapter Text

Eren gemeu de aborrecimento quando sua mãe lambeu o dedo e esfregou a sujeira de suas bochechas gordinhas.
 
"Você é sempre tão sujo, Eren", ela reclamou enquanto a sujeira manchava sua bochecha, se tornando ainda mais uma bagunça. Eren se contorceu, querendo voltar para fora e brincar novamente. Por que eles estavam fazendo ele entrar?
 
"Ele é apenas um garotinho, Carla", Grisha lembrou-a alegremente. "Ele nunca está não sujo."
 
"Você pode dizer isso de novo ..." Carla pegou um graveto da bagunça de cabelos castanhos de Eren. Ajoelhou-se para encontrar o nível de seus olhos e falou com mais clareza, o que significava que realmente precisava que ele concentra-se. “Eren, Kuchel e Levi estão vindo hoje. Levi é um pouco mais velho que você, acha que está pronto para brincarem juntos?"
 
"Sim!" Eren pulou no ar com um sorriso enorme. Ele balançou as mãos no ar, fazendo a camisa levantar e mostrar o umbigo. Carla aproveitou a oportunidade para pegar a criança escandalosa e desleixada, fazendo Eren gritar de prazer e se contorcer em suas mãos.
 
"Mamãe, mamãe!" Ele implorou para que ela parasse, incapaz de recuperar o fôlego entre os gritos de riso.
 
"Se este porquinho não se comportar hoje, ele estará em um mundo de tortura por cócegas!" Ela ameaçou com a falsa voz de monstro que Eren amava. “Esse porquinho promete se comportar? Sem brigas!"
 
"Eu prometo, eu prometo!" Eren gritou, tentando afastá-la de sua barriga exposta, na esperança de algum alívio.
 
"Carla", Grisha pigarreou.
 
Carla e Eren se viraram para ver dois novos estranhos na entrada. Uma era uma mulher alta, de cabelos escuros, que sorria alegremente. Nas panturrilhas estava um garoto que chamou a atenção de Eren. Ele parecia tão ... irritado. Ele era mais alto que Eren e mais velho também. Seu macacão estava limpo e escuro e sua camisa era tão branca que parecia nova em folha. Tanto o cabelo quanto o rosto pareciam os da mãe, mas de alguma forma mais frios e menos acolhedores.


Seus pais conversaram um pouco enquanto os dois meninos se avaliavam. Eren colocou as mãos nos quadris e apertou os lábios, esperançosamente intimidando o estranho.
 
"Por que vocês não vão brincar lá fora enquanto terminamos de preparar o almoço?" Grisha sugeriu com um sorriso acolhedor.
 
"Sim, ok", Eren voltou ao seu domínio particular.
 
"Vá em frente, Levi", Kuchel pediu ao filho, empurrando-o na direção de Eren.
 
Levi cruzou os braços e seguiu o mais jovem. A dois ficaram debaixo da árvore de flor de cerejeira no quintal onde Eren estava brincando antes. Ele tinha uma variedade de brinquedos espalhados, todos eles devidamente cobertos por terra e grama. Levi olhou para eles com nojo e voltou sua expressão para Eren.
 
Eren encarou isso como um desafio: "O que você está olhando?"
 
"Um pirralho sujo", Levi murmurou.
 
Eren ergueu o punhozinho, apertando os dedos com tanta força que sua mão tremia. "O que? Você quer brigar ou algo assim?"
 
Levi zombou: "Você vai chorar como todo mundo."
 
Eren bateu o pé no chão e rosnou: “Ah, é? Você vai chorar!"E moveu o punho com a intenção de dar um soco no nariz do estúpido Levi.
 
Levi pegou seu pequeno punho na mão e o usou como alavanca para jogar Eren direto no chão. Eren aterrissou em um pequeno suspiro, voltando a se levantar.
 
"O que, pronto para outro chute na bunda?" Levi olhou furioso.
 
Eren cobriu a boca com a mão devido às palavras de Levi. Ele então cerrou os punhos mais uma vez e os ergueu, pronto para outra rodada. Sua determinação falou por ele: "Não, desta vez você está sendo chutado na bunda!" Ele adorava o sabor da palavra rebelde nos lábios e sorria com orgulho.
 
Levi sorriu com diversão e enfiou as mãos nos bolsos. "Você não é ruim, garoto."
 
Eren aproveitou a oportunidade para dar vários socos, mas Levi balançou a perna e tropeçou em Eren, fazendo-o cair no chão mais uma vez. Eren gritou de frustração e agarrou o tornozelo de Levi, puxando-o ao lado dele. Os dois garotos tombaram um sobre o outro e começaram a rolar pelo gramado em uma batalha de socos e empurrões desleixados.
 
"Rapazes! Rapazes!" Grisha correu para o local e separou os dois pelas golas de suas camisas.
 
Kuchel correu atrás deles, rapidamente pegando a mão de Levi. "O que eu disse sobre briga, jovenzinho?"
 
"O mesmo vale para você, Eren", acrescentou Carla bruscamente.
 
"Ele começou!" os dois meninos acusados em uníssono.
 
"Sinto muito, ele está passando por uma ... fase ..." Kuchel ignorou Levi e falou diretamente com os pais de Eren.
 
"Estamos passando pela mesma coisa. Ele não parece se comportar ultimamente ... Lamentamos também." Grisha se desculpou também. Ele irradiava feromônios alfa propositadamente para acalmar os dois pequenos, declarando seu domínio e suprimindo a agressão dos meninos.
Decidiram sentar-se na grama juntos em uma colcha, comendo seus sanduíches cortados e dividindo uma tigela de uvas. Carla trouxe um bloco de desenho enorme para ocupá-los enquanto os adultos conversavam entre si. Eren ouviu enquanto desenhava círculos em sua página sem pensar.
 
"É muito trabalho para uma mãe solteira", riu Kuchel. "Ele já está começando a se provar um alfa todos os dias. Às vezes é um pouco preocupante. Não tenho a capacidade de acalmá-lo como um alfa poderia. Com o pai fora, ele não tem um bom modelo para ajudá-lo. E agora com o padrasto ..." Ela falou a última parte em um sussurro.
 
"Você acha que ele é um alfa?" Grisha perguntou com curiosidade.
 
“Em nossa família, tendemos a nos apresentar bastante cedo. Ele provavelmente passará pela apresentação completa aos doze ou treze anos. Mas mesmo agora, ele está experimentando word binding, está se tornando territorial e tende a ... me desafiar um pouco. Eren mostrou alguma dica sobre o que ele apresentará? "
 
"Ele é definitivamente agressivo ..." Carla murmurou com bom humor. "Embora eu não ache que ele realmente tenha mostrado outras características que nos ajudariam a se preparar".
 
"Nosso palpite é que ele é um beta", acrescentou Grisha. "Ou um alfa."
 
Eren voltou os olhos para o bloco de desenho. Levi tinha usado os lápis azul e verde para preencher os círculos desleixados de Eren. Eles pareciam bastante agradáveis, fazendo os esboços grosseiros parecerem planetas, pedras coloridas ou talvez olhos.
 
"Desculpe, eu bati em você", Eren sussurrou, mantendo os olhos colados na página.
 
"Tudo bem. Desculpe, eu bati em você também" Levi murmurou, ainda preenchendo os círculos. "Você não chora como todo mundo."
 
"Eu não vou chorar", resmungou Eren, desenhando um coelho muito grosseiro que parecia uma bola de algodão com os olhos. Levi olhou para ele por um momento, como se estivesse prestes a comentar, mas retomou sua própria tarefa.
 
Claro, Levi parecia malvado. Seus olhos estavam presos em um olhar permanente e ele nunca sorria. Seus cabelos rebeldes e pele pálida o faziam parecer um vampiro, talvez. Eren ficou surpreso que ele poderia vencê-lo em uma luta, mas Levi também poderia desenhar muito bem também. Levi não era assustador e nunca faria Eren chorar.
 
A conversa dos adultos ficou um pouco mais séria e Eren sintonizou novamente. O pai dele parecia preocupado: "Como tem sido desde ...?"
 
"Está tudo bem, nós dois estamos bem. Como eu disse, ser mãe solteira é difícil, mas vamos conseguir. ” A mãe de Levi assentiu bastante enquanto ela falava.
 
"Se você precisar de qualquer coisa, não hesite em perguntar", enfatizou Carla.
 
"Obrigado a vocês por seu apoio", ela segurou as mãos do outro lado da mesa do pátio e olhou para Eren e Levi. Eren rapidamente desviou os olhos e voltou a rabiscar mais alguns coelhos. "Ele realmente me faz continuar. Eu sei que ele parece um pouco ... briguento e quieto, mas ele é um bom menino. "
 
"Nós sabemos que ele é", Grisha assegurou. “Espero que ele e Eren se tornem bons amigos. Eren teve alguns problemas para se dar bem com crianças da idade dele ... ”
 
"Levi também. Seria bom se eles pudessem se apegar uns aos outros" concordou Kuchel.
Eren olhou para Levi para ver se ele estava ouvindo também. Se ele estivesse, Eren não poderia dizer. Ser amigo de Levi? Eren torceu o nariz com o pensamento. Bem, pelo menos ele teria alguém que pudesse ensiná-lo a lutar melhor.
 
Eles continuaram desenhando mesmo depois que os sanduíches e as uvas já haviam acabado. Enquanto os minutos passavam, Eren começou a perceber que ele e Levi haviam se aproximado um do outro para uma batalha de domínio do bloco de desenho. Seus lados estavam pressionados um contra o outro e seus ombros estavam batendo juntos.
 
Então Levi fez algo estranho. Eren congelou enquanto Levi roçou o cabelo no pescoço de Eren. Então ele se inclinou para ele e esfregou o pescoço deles. Ele estava tentando derrubar Eren no chão novamente? Nesse caso, ele estava fazendo um trabalho terrível.
 
"Levi", reclamou Eren, o empurrando de lado. Ele não tentou se mexer muito, pois algo lhe dizia para ficar parado. O gesto não foi desagradável e Eren não se importou, foi só um pouco irritante quando ele estava tentando o seu melhor para desenhar mais coelhos.
 
Duas mãos se levantaram e arrancaram Levi do chão. A mãe dele repreendeu: "Levi, não seja rude. Oh céus, sinto muito pelo comportamento dele."
 
Carla apenas riu: "Oh, está tudo bem. Nenhum dano, nenhum problema."
 
Levi mexeu nas mãos de sua mãe, fazendo algum tipo de barulho crescente. "Eu acho que é bom nos despedirmos", ela riu, equilibrando-o nos braços. "Parece que teremos que ter uma longa conversa sobre comportamento decente quando chegarmos em casa". Ela suspirou: "Eu não achei que teríamos que discutir isso tão cedo".
 
"Melhor cedo do que tarde", encorajou Grisha. "Nunca é uma conversa fácil para os pais, mas é necessário."
 
Eren torceu o nariz, imaginando do que eles estavam falando. Ele olhou para Levi, que ainda estava olhando para sua própria mãe e olhando para Eren com uma expressão estranha. Levi não falou depois disso, embora Eren desejasse que ele tivesse dito 'adeus'. Depois do jantar, ele se aconchegou no sofá entre os pais e teve coragem de perguntar: "Levi virá brincar de novo?"
 
Os pais dele se entreolharam em silenciosa conversa antes de o pai falar: "Claro. Eles vão se mudar logo ao nosso lado, então vocês dois poderão jogar muito. ”
 
"Sério?" Os olhos de Eren brilharam de emoção.
 
"Sim, com certeza." o pai imitava a emoção do filho. “Mas, Eren. Você precisa saber que o pai de Levi não está mais por perto, então você não pode falar sobre isso com Levi. Você não gostaria de machucá-lo, não é?"
 
Eren balançou a cabeça quase violentamente. Claro, ele não queria machucar Levi. Bem, talvez ele tenha feito inicialmente e talvez eles possam brincar de brigar um pouco, mas Eren não queria fazer Levi chorar.
 
"Bom. Então, Eren ... o que você acha de Levi?"
 
Eren pensou por um momento e riu: "Ele é meio estranho. Mas ele também é forte. E ele pode desenhar bem." Os pais dele riram e os três deixaram a atenção cair na televisão mais uma vez.


* * *


 
"Levi", Kuchel falou severamente de uma maneira repreensiva.
 
Levi não tinha certeza do que ele fez de errado. Ele sentou no banco de trás do carro e olhou para sua mãe através do espelho retrovisor. Eles tinham que voltar para sua casa antiga por mais algumas noites antes de se mudarem para sua nova casa e Levi odiou o passeio de carro. Ele também odiava sua velha casa. Tudo o que ele queria era passar mais tempo com Eren.
 
"Você não pode invadir o espaço pessoal de Eren assim. Lembra de como conversamos sobre bolhas pessoais?" Quando Levi não respondeu, ela suspirou: "Levi, eu não acho que você tenha idade suficiente para falarmos sobre isso, mas você não está me dando muitas opções. Você provavelmente vai crescer e ser um alfa, você sabe o que isso significa? ”
 
Levi sabia exatamente o que isso significava. Seu padrasto era um Alfa e ele foi malvado, deixando os dois sozinhos. Seu verdadeiro pai era um Alfa e nunca ficou por perto também. Um Alfa significava ser uma pessoa terrível e ele se ressentia.
 
"Isso significa que um dia você cuidará de um ômega ou um beta. Talvez outro Alpha, a escolha é sua, mas esse não é o ponto. Um dia, você se apaixonará por outra pessoa e desejará mantê-la segura e feliz. Você deseja esfregar seu perfume em todos eles para que se sintam protegidos e fiquem ao lado deles o tempo todo. É uma coisa linda e maravilhosa. Mas se você não tem a permissão , precisa respeitar os limites deles. Eren não lhe deu permissão para esfregar seu perfume nele, então você precisa respeitar a bolha pessoal dele."
 
Levi gemeu consigo mesmo com a inevitabilidade de tudo isso. Alfas não fazem nada disso. Os únicos alfas que ele conhecia fugiram como covardes e machucaram sua mãe. Os únicos alfas que ele conhecia os forçaram a sair de casa e os fizeram se afastar. Levi não se apaixonaria. Ele não se tornaria a única coisa que mais odiava.
"Levi, o que você acha de Eren?" Kuchel perguntou do nada, mudando completamente de assunto.
 
Era possivelmente a única coisa que levaria Levi a falar naquele momento. "Ele é sujo e barulhento", Levi sugeriu. "E ele é péssimo em desenhar."
 
Kuchel riu com entusiasmo: "Ele é um garoto legal. Você vai gostar dele. Ele será um bom pequeno vizinho e você também estudará na mesma escola! Isso não é emocionante? "
 
Levi murmurou algum tipo de resposta e olhou pela janela. A colorida área suburbana desapareceu de vista e eles se aproximaram lentamente da cidade, onde os edifícios ficaram mais altos e o tráfego ficou mais congestionado. Sua mãe sempre falava em deixar a cidade, mas ele nunca pensou que isso realmente acontecesse. Ele sabia que sentiria falta dos amigos Farlan e Isabel, mas era isso. Uma parte dele estava feliz por se distanciar de seu padrasto Alfa. Além disso, talvez ser o vizinho do pirralho fosse divertido.
 
"Então, por que você sentiu que precisava tocar Eren assim, Levi?" sua mãe perguntou com um tom engraçado em sua voz. Talvez ela tenha imaginado que essa seria sua oportunidade de obter uma resposta real de Levi.
 
Levi deu de ombros: "Eu não sei". E ele realmente não sabia. Seu corpo fez isso por conta própria e ele nem percebeu que estava acontecendo. Ele também não se sentiu mal com isso. Quando sua mãe o levou embora, sua mente continuou gritando: “Não! Pare! Eu não terminei! "
 
Terminado com o que, ele não tinha certeza. De qualquer forma, ele ainda estava irradiando raiva por ter sido tirado de Eren. Só mais algumas noites e ele estaria com ele novamente.
 
Quando eles voltaram para casa, o nariz de Levi torceu em desgosto. Todo o lugar estava pesado com um cheiro repugnante. Sua mãe hesitou antes de se mudar para o apartamento. Suas coisas estavam empilhadas em caixas perto da porta, assim como as de Levi.
 
"Kuchel?" uma voz arrastada e rosnada chamou. Seu padrasto tropeçou do quarto e entrou na sala. "Por que diabos você está aqui?"
 
"Eu disse a você que partiremos na sexta-feira. Até lá, precisamos de um lugar para ficar. Você disse que ficaria com o seu ..." Kuchel olhou para Levi antes de olhar para o padrasto, "Amigo".
 
"O que? Eu pensei que você não podia esperar para se prostituir por dinheiro para morar naquele pequeno subúrbio de merda? Ou seu irmão traficante comprou para você o lugar com o dinheiro da droga?"
 
Kuchel colocou a mão na orelha de Levi e o puxou contra a perna dela, prendendo-o ali para abafar suas vozes. Ele ainda podia ouvi-los, no entanto. "Não na frente de Levi, por favor", ela pediu.
 
"Farei o que bem quiser na frente do filho da puta", seu padrasto rosnou. "Então, se você vai ficar aqui, vai pagar a porra do preço." Ele se aproximou e agarrou a mãe de Levi pelo pulso, puxando-a em direção ao quarto.
 
"Vá para o seu quarto, querido", Kuchel gritou para Levi, sua voz pingando de preocupação. Quando Levi não respondeu, ela gritou: "Levi, vá para o seu quarto e feche a porta!"
 
Levi ainda não se mexeu. Sua garganta estava vibrando com um rosnado baixo. Seus punhos estavam tremendo. Uma voz desumana e ameaçadora rugiu de seu pequeno corpo, "Pare".
 
Ambos os adultos congelaram, aparentemente instintivamente.
 
"Que merda", seu padrasto rugiu, deixando cair o pulso de Kuchel. Ele pisou como se estivesse caminhando pelas águas profundas até Levi e deu um tapa na cara dele. "Sai fora antes que eu rasgue sua garganta de merda em pedaços."
 
Kuchel tropeçou em direção a Levi e os dois pegaram as poucas caixas que tinham. Eles correram de volta para o carro batido e jogaram seus pertences sem outra palavra. Kuchel começou a se afastar o mais rápido que pôde e Levi olhou para o colo dele no banco de trás.
 
"Nós vamos ficar com o tio Kenny de novo?" ele perguntou em um sussurro. Nenhum deles gostava de ficar com o tio Kenny, mas parecia que eles não tinham escolha. Ele sabia que sua mãe não tinha muito dinheiro. Quando ela e o padrasto estavam juntos, ele não a deixava trabalhar. Seu padrasto pagou tudo até começarem a brigar. Desde então, quando as noites ficavam ruins, eles ficavam com o tio sombrio de Levi.
 
Kuchel não respondeu. Ela parou em um estacionamento vazio e começou a soluçar em suas mãos, descansando a testa no volante. "Desculpe, querido, desculpe", ela repetia.
 
Levi subiu e se equilibrou no painel. Ele passou os braços em volta dela e a deixou chorar em sua camisa. "Está tudo bem", foi tudo o que ele pôde dizer. Ele não sabia ao certo o motivo, mas também estava chorando.